1
00:00:05,172 --> 00:00:07,734
(onduidelijk sprekend)
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,604
Ze zeggen dat ze gaan bieden
een grote beloning voor deze Halloway.
3
00:00:10,628 --> 00:00:13,562
Ach, het is allemaal een hoop politiek.
Er is geen Halloway.
4
00:00:15,499 --> 00:00:17,432
( spannend themaspel)
5
00:00:33,517 --> 00:00:35,450
Omroeper (leest):
6
00:00:45,479 --> 00:00:47,319
OMKNOPER: Aflevering van vanavond:
7
00:00:49,917 --> 00:00:53,463
Robert Stapel
verschijnt als Eliot Ness.
8
00:00:53,487 --> 00:00:56,833
Met Virginia Vincent in de hoofdrol
9
00:00:56,857 --> 00:00:58,902
en Joe De Santis.
10
00:00:58,926 --> 00:01:01,860
Met speciale gast
ster: Cliff Robertson.
11
00:01:05,832 --> 00:01:07,765
( gespannen themaspel)
12
00:01:11,805 --> 00:01:14,184
VERTELLER: Buiten de muren
van de federale gevangenis van Lewisburg,
13
00:01:14,208 --> 00:01:17,109
in de staat Pennsylvania,
3 augustus 1933.
14
00:01:18,612 --> 00:01:20,896
(donder crasht)
15
00:01:38,698 --> 00:01:40,543
Na het serveren van twee
jaar en 17 dagen
16
00:01:40,567 --> 00:01:41,862
van het leven
straf voor zijn kant
17
00:01:41,886 --> 00:01:43,063
in de viermansoverval
18
00:01:43,087 --> 00:01:44,865
van een Federal Reserve
bankverzending,
19
00:01:44,889 --> 00:01:49,023
drievoudig verliezer Frank Halloway
was weer op weg naar buiten.
20
00:01:52,212 --> 00:01:53,689
(hijgen)
21
00:01:53,713 --> 00:01:55,258
Mijn been.
22
00:01:55,282 --> 00:01:57,560
Het is kapot.
23
00:01:57,584 --> 00:01:58,683
Haal de auto.
24
00:02:02,907 --> 00:02:04,839
( dramatisch thema spelen)
25
00:02:06,310 --> 00:02:07,609
(motor start)
26
00:02:17,254 --> 00:02:18,615
Hé, wat ben je aan het doen?!
27
00:02:18,639 --> 00:02:19,839
(man schreeuwt)
28
00:02:21,691 --> 00:02:23,203
De jailbreak was slechts stap één
29
00:02:23,227 --> 00:02:24,671
naar a
opbrengst van een half miljoen dollar
30
00:02:24,695 --> 00:02:26,038
dat nooit was teruggevonden.
31
00:02:26,062 --> 00:02:28,174
Nu zijn er nog maar twee
Manieren om de meloen te snijden:
32
00:02:28,198 --> 00:02:29,676
De helft aan Ed Johnson,
33
00:02:29,700 --> 00:02:32,245
bewaarder van het fortuin,
die nog nooit gepakt was,
34
00:02:32,269 --> 00:02:34,247
en de helft aan Frank Halloway.
35
00:02:34,271 --> 00:02:39,285
♪ Misschien heb ik gelijk
En misschien heb ik het mis ♪
36
00:02:39,309 --> 00:02:44,023
♪ Misschien ben ik zwak
Of misschien ben ik sterk ♪
37
00:02:44,047 --> 00:02:49,484
♪ Maar toch
Ik ben verliefd... op jou ♪
38
00:02:51,521 --> 00:02:56,002
♪ Misschien win ik
En misschien verlies ik ♪
39
00:02:56,026 --> 00:03:00,506
♪ Misschien doe ik mee aan For
de blues huilen ♪
40
00:03:00,530 --> 00:03:02,442
♪ Maar toch... ♪
41
00:03:02,466 --> 00:03:04,577
Charley, wat is er?
Mijn naam, Charley?
42
00:03:04,601 --> 00:03:06,813
Zeg mijn naam.
43
00:03:06,837 --> 00:03:08,248
Zeg mijn naam, Charley. Mona.
44
00:03:08,272 --> 00:03:09,749
Mona. Mona Valentijn.
45
00:03:09,773 --> 00:03:10,917
(zucht)
46
00:03:10,941 --> 00:03:12,718
Nu vraag je het mij.
47
00:03:12,742 --> 00:03:14,154
Hoe heet ik, Charley?
48
00:03:14,178 --> 00:03:15,260
Wat is mijn...?
49
00:03:19,650 --> 00:03:22,128
Oh, daar is mijn vriend, meneer Oates.
50
00:03:22,152 --> 00:03:24,063
Hij zegt dat hij gaat
overleg met Marty over de oplossing
51
00:03:24,087 --> 00:03:26,532
zodat we de 500 dollar kunnen winnen.
52
00:03:26,556 --> 00:03:29,490
Tweehonderdvijftig
dollar per stuk, Charley.
53
00:03:30,060 --> 00:03:31,037
(zucht)
54
00:03:31,061 --> 00:03:33,695
Charley... hoe heet ik?
55
00:03:35,332 --> 00:03:37,543
Vind je mij leuker?
zonder onderdeel of met?
56
00:03:37,567 --> 00:03:39,000
Ja, ja, dat denk ik wel.
57
00:03:39,969 --> 00:03:41,581
Waar ben je zo chagrijnig over?
58
00:03:41,605 --> 00:03:42,782
Ik heb alles geregeld.
59
00:03:42,806 --> 00:03:45,151
Je krijgt gewoon
rijk die mij hielp.
60
00:03:45,175 --> 00:03:46,620
Kijk, Daan,
61
00:03:46,644 --> 00:03:48,354
Ik hou niet van Hallo
hierheen komen.
62
00:03:48,378 --> 00:03:49,823
Dit is een schoon
gewricht, ik maak me zorgen.
63
00:03:49,847 --> 00:03:50,857
Maak je geen zorgen.
64
00:03:50,881 --> 00:03:52,759
Ik hou niet van pessimisten
die naar beneden praten.
65
00:03:52,783 --> 00:03:55,327
Praat erover. Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
66
00:03:55,351 --> 00:03:57,263
Heb je het gerepareerd voor
Mona zoals ik je vroeg?
67
00:03:57,287 --> 00:03:58,264
Ja.
68
00:03:58,288 --> 00:03:59,721
(bel rinkelt)
69
00:04:01,658 --> 00:04:03,703
Ze hebben hun vijf gekregen
minuten rust, hé.
70
00:04:03,727 --> 00:04:05,071
Dat is een paradijs voor hen, hè?
71
00:04:05,095 --> 00:04:06,072
(grinnikt)
72
00:04:06,096 --> 00:04:08,357
Luister, Dan, dat doe ik niet
heb haar nog gesproken
73
00:04:08,381 --> 00:04:09,559
over dit andere ding.
74
00:04:09,583 --> 00:04:10,594
Waarom niet?
75
00:04:10,618 --> 00:04:12,195
W-nou, dacht ik
76
00:04:12,219 --> 00:04:13,396
misschien kun je het beter doen.
77
00:04:13,420 --> 00:04:14,797
Hé, domkop.
78
00:04:14,821 --> 00:04:16,432
Dat heb ik gezien
elke avond tomaat
79
00:04:16,456 --> 00:04:19,269
om er persoonlijk zeker van te zijn
zij is de juiste keuze voor de reis.
80
00:04:19,293 --> 00:04:20,669
Nu is ze perfect.
81
00:04:20,693 --> 00:04:21,938
Ik wil haar.
82
00:04:21,962 --> 00:04:24,440
Ga het haar nu vertellen
vóór Halloway-shows.
83
00:04:24,464 --> 00:04:26,398
( spannend themaspel)
84
00:04:32,773 --> 00:04:33,950
(onduidelijk gebabbel)
85
00:04:33,974 --> 00:04:34,984
Wat hebben we hier?
86
00:04:35,008 --> 00:04:37,128
O nee, geef mij
een sigaret, hè?
87
00:04:38,011 --> 00:04:39,456
(ademt uit)
88
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
(zucht)
89
00:04:44,367 --> 00:04:45,578
Bedankt.
90
00:04:45,602 --> 00:04:47,747
Alles voor jou, schat.
91
00:04:47,771 --> 00:04:49,348
Ja?
92
00:04:49,372 --> 00:04:50,449
Nou, wanneer kom je?
93
00:04:50,473 --> 00:04:52,618
deze andere jongens
de val op zich nemen?
94
00:04:52,642 --> 00:04:54,787
Ik kan niet veel langer gaan
met deze Charlie.
95
00:04:54,811 --> 00:04:56,356
Hij is een vermoeide koekoek.
96
00:04:56,380 --> 00:04:58,558
Maak je geen zorgen. Ik ga
regel het nu meteen.
97
00:04:58,582 --> 00:04:59,859
Dan zal meneer Oates u sturen
98
00:04:59,883 --> 00:05:01,361
op een mooie reis naar Californië.
99
00:05:01,385 --> 00:05:03,563
Californië?
100
00:05:03,587 --> 00:05:04,564
Wat is de vangst?
101
00:05:04,588 --> 00:05:05,598
Geen vangst.
102
00:05:05,622 --> 00:05:07,467
Dat zul je gewoon zijn
met iemand reizen.
103
00:05:07,491 --> 00:05:09,101
WHO?
104
00:05:09,125 --> 00:05:10,236
Kijk, Mona,
105
00:05:10,260 --> 00:05:12,672
deze man zit in een
klein beetje moeite.
106
00:05:12,696 --> 00:05:13,939
Met de politie?
107
00:05:13,963 --> 00:05:15,708
Maar dat betekent niet
hij is geen geweldige kerel.
108
00:05:15,732 --> 00:05:17,377
(zucht)
109
00:05:17,401 --> 00:05:20,212
Marty, alles wat ik wil
is het prijzengeld
110
00:05:20,236 --> 00:05:21,748
van de marathonwedstrijd,
111
00:05:21,772 --> 00:05:23,916
zodat ik mij kan inschrijven
op een secretaresseschool
112
00:05:23,940 --> 00:05:25,785
en ga zitten
de rest van mijn leven.
113
00:05:25,809 --> 00:05:27,387
Dat is alles wat ik wil.
114
00:05:27,411 --> 00:05:30,523
Mona, meneer Oates
heeft jou zelf uitgekozen.
115
00:05:30,547 --> 00:05:33,058
Het maakt mij niet uit of hij president is
Roosevelt heeft mij uitgekozen.
116
00:05:33,082 --> 00:05:35,561
Nee. Begrijp je het? Nee.
117
00:05:35,585 --> 00:05:37,018
(bel rinkelt)
118
00:05:37,687 --> 00:05:38,687
(kreunt)
119
00:05:42,509 --> 00:05:44,442
(piano speelt een zacht deuntje)
120
00:05:54,555 --> 00:05:56,487
(band speelt jazz)
121
00:06:15,158 --> 00:06:16,268
Wat is er aan de hand?
122
00:06:16,292 --> 00:06:17,887
Waar?
123
00:06:17,911 --> 00:06:19,188
"Waar?"
124
00:06:19,212 --> 00:06:21,323
Waar maak je je zorgen over?
125
00:06:21,347 --> 00:06:23,259
Laat het waar en hoe maar aan mij over.
126
00:06:23,283 --> 00:06:24,716
Heb ik je ooit in de steek gelaten?
127
00:06:26,386 --> 00:06:28,464
Dan, ik heb net gepraat
om... Zwijg, Marty.
128
00:06:28,488 --> 00:06:30,422
Ik zit in het midden
van uitleg.
129
00:06:31,858 --> 00:06:33,703
Hij is in orde.
130
00:06:33,727 --> 00:06:36,610
Marty, maak kennis met meneer Wilson.
131
00:06:38,064 --> 00:06:39,959
Dus waar het allemaal op neerkomt,
132
00:06:39,983 --> 00:06:42,463
is, ik heb je helemaal klaar.
133
00:06:43,253 --> 00:06:45,498
Een auto met onschuldige kentekenplaten.
134
00:06:45,522 --> 00:06:47,533
Een gloednieuwe identificatie
135
00:06:47,557 --> 00:06:50,754
met bijbehorend rijbewijs.
136
00:06:50,778 --> 00:06:52,222
Vijfentwintighonderd
dollar contant
137
00:06:52,246 --> 00:06:54,674
in kleine rekeningen voor onkosten.
138
00:06:54,698 --> 00:06:57,277
Een lijst met schuilplaatsen
van kust tot kust,
139
00:06:57,301 --> 00:06:58,978
wat je zult moeten doen
onthouden en verbranden
140
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
want dat is het ook
heet voor pen en inkt.
141
00:07:02,172 --> 00:07:04,450
En een contactpersoon in L.A.,
142
00:07:04,474 --> 00:07:06,908
naar wie je gaat
Johnson en de buit.
143
00:07:08,345 --> 00:07:09,322
Goed?
144
00:07:09,346 --> 00:07:11,024
Wat is jouw einde?
145
00:07:11,048 --> 00:07:12,525
De helft van jouw einde.
146
00:07:12,549 --> 00:07:15,444
Honderd en
vijfentwintigduizend dollar.
147
00:07:15,468 --> 00:07:17,146
Kijk, Frankie,
148
00:07:17,170 --> 00:07:18,514
je kent de details niet
149
00:07:18,538 --> 00:07:20,617
het kostte om dit te plaatsen
samen verpakken.
150
00:07:20,641 --> 00:07:23,519
De interlokale gesprekken
alleen komen tot een klein fortuin.
151
00:07:23,543 --> 00:07:25,021
En hier. Hier. Kom hier.
152
00:07:25,045 --> 00:07:26,978
Laat me je de
kleding die we voor je hebben.
153
00:07:28,649 --> 00:07:29,826
Eh?
154
00:07:29,850 --> 00:07:31,282
Ik heb aan alles gedacht.
155
00:07:40,126 --> 00:07:43,005
Stil. Je hebt er 20 genomen
grand van mij in de rechtbank.
156
00:07:43,029 --> 00:07:45,374
Ik heb je van een moordzaak afgehaald.
157
00:07:45,398 --> 00:07:46,776
Nu, je doet precies wat ik zeg
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,144
en ik zal je halen
door het hele land
159
00:07:48,168 --> 00:07:49,601
aan Johnson en het geld.
160
00:07:50,737 --> 00:07:52,649
Wil je het op je eigen manier proberen?
161
00:07:52,673 --> 00:07:55,607
Veel succes en geen harde gevoelens.
162
00:07:59,513 --> 00:08:01,591
Vijfentwintig procent.
163
00:08:01,615 --> 00:08:03,960
Kijk nu, hallo,
164
00:08:03,984 --> 00:08:06,463
je bent naakt in de sneeuw.
165
00:08:06,487 --> 00:08:09,098
Dat is geen onderhandelingspositie.
166
00:08:09,122 --> 00:08:10,934
Half.
167
00:08:10,958 --> 00:08:12,390
Vijftig procent.
168
00:08:19,616 --> 00:08:21,694
Er is geen kans voor
ook een dubbelkruis,
169
00:08:21,718 --> 00:08:23,463
omdat ik waarborgen heb.
170
00:08:23,487 --> 00:08:25,420
Probeer dus niets.
171
00:08:28,691 --> 00:08:29,835
(kloppen op de deur)
172
00:08:29,859 --> 00:08:30,836
Ja?
173
00:08:30,860 --> 00:08:31,837
(buiten): Het is Mona.
174
00:08:31,861 --> 00:08:33,294
Zijn wij zakendoen?
175
00:08:35,265 --> 00:08:36,697
Laat haar binnen.
176
00:08:39,269 --> 00:08:40,246
Jij vuile luis.
177
00:08:40,270 --> 00:08:41,380
Kom binnen, Mona.
178
00:08:41,404 --> 00:08:43,048
Weet wat hij deed,
die luis? Mona.
179
00:08:43,072 --> 00:08:44,117
Charley viel.
180
00:08:44,141 --> 00:08:45,485
Mona, ik wil jou
om de heer Wilson te ontmoeten.
181
00:08:45,509 --> 00:08:46,486
Hoe doen?
182
00:08:46,510 --> 00:08:48,471
Mr Wilson, maak kennis met mevrouw Wilson.
183
00:08:48,495 --> 00:08:50,973
Geen respectabele man
reist zonder zijn vrouw.
184
00:08:50,997 --> 00:08:53,142
Dit is de man met wie je gaat
ga op reis met Mona.
185
00:08:53,166 --> 00:08:57,012
Alle kosten betaald
plus 500 dollar.
186
00:08:57,036 --> 00:08:58,469
Vijfhonderd dollar?
187
00:09:00,139 --> 00:09:02,285
O, Daniël!
188
00:09:02,309 --> 00:09:03,786
Je verdient het, jongen.
189
00:09:03,810 --> 00:09:04,953
(grinnikt)
190
00:09:04,977 --> 00:09:06,989
Hé... jij ook niet
wil even kijken
191
00:09:07,013 --> 00:09:08,463
bij je nieuwe vrouw?
192
00:09:27,267 --> 00:09:30,713
Zeg, hij begrijpt het
het is een huwelijk
193
00:09:30,737 --> 00:09:32,715
alleen in naam, nietwaar? Hé.
194
00:09:32,739 --> 00:09:34,672
OATES: Hij weet dat jij mijn meisje bent.
195
00:09:36,626 --> 00:09:38,504
Niets persoonlijks.
196
00:09:38,528 --> 00:09:40,395
( onheilspellend thema spelen)
197
00:09:44,001 --> 00:09:45,411
Halloway is onderweg naar Johnson
198
00:09:45,435 --> 00:09:46,612
en een half miljoen dollar.
199
00:09:46,636 --> 00:09:48,076
Maar welke kant gaat hij op?
200
00:09:50,607 --> 00:09:52,040
Miami.
201
00:09:53,610 --> 00:09:55,043
Baltimore.
202
00:09:55,812 --> 00:09:57,245
Detroit.
203
00:09:57,947 --> 00:09:59,463
Omaha.
204
00:09:59,982 --> 00:10:01,416
Albuquerque.
205
00:10:02,552 --> 00:10:03,896
De metro verspreidt zich
206
00:10:03,920 --> 00:10:05,597
over de hele kaart als vliegenvlekken.
207
00:10:05,621 --> 00:10:07,333
Hoe zit het met dat rapport
we hadden op Johnson
208
00:10:07,357 --> 00:10:08,467
vanmorgen vanuit Scranton?
209
00:10:08,491 --> 00:10:09,701
Nep.
210
00:10:09,725 --> 00:10:10,836
Het laatste geverifieerde rapport
211
00:10:10,860 --> 00:10:12,471
betreffende de
verblijfplaats van Ed Johnson
212
00:10:12,495 --> 00:10:13,705
kwam een jaar geleden uit New Orleans.
213
00:10:13,729 --> 00:10:15,541
Hij kan inmiddels overal zijn.
214
00:10:15,565 --> 00:10:17,510
Hoe dan ook, hij gaat mee
per ondergrondse spoorlijn
215
00:10:17,534 --> 00:10:18,878
om bij hem te komen.
216
00:10:18,902 --> 00:10:21,414
De ondergrondse spoorlijn
was geen echte spoorweg,
217
00:10:21,438 --> 00:10:23,483
maar een reeks stations
door het hele land
218
00:10:23,507 --> 00:10:25,551
waar een crimineel is
op de vlucht zou kunnen eten,
219
00:10:25,575 --> 00:10:28,688
slapen en zelfs maken
vrolijk, als hij in de stemming was.
220
00:10:28,712 --> 00:10:32,157
Georganiseerd door slimme advocaten,
gecontroleerd door topbendeleiders
221
00:10:32,181 --> 00:10:34,494
en beschermd door
bepaalde lokale politici,
222
00:10:34,518 --> 00:10:36,729
een opgejaagde man
in welke richting dan ook
223
00:10:36,753 --> 00:10:38,765
kon naar binnen reizen
veiligheid en stijl,
224
00:10:38,789 --> 00:10:41,066
mits hij dat had gedaan
de juiste contacten
225
00:10:41,090 --> 00:10:42,290
en genoeg geld.
226
00:10:43,493 --> 00:10:44,970
De volgende dag vloog Eliot Ness
227
00:10:44,994 --> 00:10:47,306
van Chicago naar
Harrisburg met Flaherty.
228
00:10:47,330 --> 00:10:48,775
Ness was zich er terdege van bewust
229
00:10:48,799 --> 00:10:51,210
de gevoeligheid van Halloway
over zijn lelijkheid
230
00:10:51,234 --> 00:10:53,579
had hem op afstand gehouden
en zonder vrienden.
231
00:10:53,603 --> 00:10:56,382
Er was maar één man
die dicht bij hem leek:
232
00:10:56,406 --> 00:10:59,852
de advocaat die verdedigde
hem tijdens zijn proces, Daniel Oates.
233
00:10:59,876 --> 00:11:02,789
Waarom zou Hallo
Vertel me wat zijn plannen zijn?
234
00:11:02,813 --> 00:11:04,089
Mijn zaken met hem waren gedaan
235
00:11:04,113 --> 00:11:06,426
toen hij werd opgestuurd
ruim twee jaar geleden.
236
00:11:06,450 --> 00:11:08,861
Je kunt nu gaan,
missen. Ik zal zijn hand vasthouden.
237
00:11:08,885 --> 00:11:09,995
(dik accent): Mali-keu?
238
00:11:10,019 --> 00:11:11,397
Ze vraagt of jij
wil een manicure.
239
00:11:11,421 --> 00:11:13,065
Dat is Tuki's hobby, manicuren.
240
00:11:13,089 --> 00:11:15,701
Nee, bedankt. Ik heb bedrijfstijd.
241
00:11:15,725 --> 00:11:17,703
Een beetje tenslotte
manicure zou dat niet doen
242
00:11:17,727 --> 00:11:20,247
steekpenningen vormen,
Meneer Onaantastbaar.
243
00:11:27,387 --> 00:11:29,365
Zeer getalenteerde jongedame.
244
00:11:29,389 --> 00:11:30,632
Ze spreekt geen Engels,
245
00:11:30,656 --> 00:11:31,767
maar je zou de trucs moeten zien
246
00:11:31,791 --> 00:11:32,801
ze kan met bloemen.
247
00:11:32,825 --> 00:11:34,837
Zeer artistiek.
248
00:11:34,861 --> 00:11:35,838
Wiens auto stond te wachten
249
00:11:35,862 --> 00:11:37,173
buiten de gevangenis voor Halloway
250
00:11:37,197 --> 00:11:38,875
de nacht dat hij wegkwam? De jouwe?
251
00:11:38,899 --> 00:11:41,911
Bow-wauw-wauw, jij
Ik heb de verkeerde boom, Ness.
252
00:11:41,935 --> 00:11:43,779
Gewoon omdat ik verdedig
een man voor een misdaad
253
00:11:43,803 --> 00:11:46,215
maakt mij niet
zijn feeënmoeder.
254
00:11:46,239 --> 00:11:47,950
Ik heb er honderden verdedigd.
255
00:11:47,974 --> 00:11:51,120
De magie is voorbij als
zodra het vonnis er is.
256
00:11:51,144 --> 00:11:52,288
Ik ben met je aan het nivelleren.
257
00:11:52,312 --> 00:11:53,744
Waarom geloof ik je dan niet?
258
00:11:55,164 --> 00:11:57,710
Ness, waarom ga je niet
naar buiten en mors wat drank.
259
00:11:57,734 --> 00:11:59,679
Een paar invallen op a
paar speakeasies
260
00:11:59,703 --> 00:12:01,218
en het komt goed met je.
261
00:12:04,557 --> 00:12:07,302
Denk aan een man
genaamd George Dayton?
262
00:12:07,326 --> 00:12:09,104
Je probeert het nog steeds
dat aan iemand vastpinnen?
263
00:12:09,128 --> 00:12:11,106
Hij was 24 jaar oud,
een van mijn beste mannen.
264
00:12:11,130 --> 00:12:12,530
Een vrouw en twee kinderen.
265
00:12:14,701 --> 00:12:15,701
Pak het op.
266
00:12:16,903 --> 00:12:17,903
(gniffelt)
267
00:12:19,356 --> 00:12:20,833
Dat hebben ze eruit gehaald
van Daytons hart.
268
00:12:20,857 --> 00:12:21,937
Hallo heeft het daar neergezet.
269
00:12:22,959 --> 00:12:24,220
Ze konden het niet bewijzen in de rechtbank.
270
00:12:24,244 --> 00:12:25,555
Ik was erbij toen het gebeurde.
271
00:12:25,579 --> 00:12:26,822
Dus?
272
00:12:26,846 --> 00:12:29,108
Dus... Halloway gaat niet vrijuit
273
00:12:29,132 --> 00:12:31,594
om op George te lopen
Daytons graf.
274
00:12:31,618 --> 00:12:32,695
(grinnikt)
275
00:12:32,719 --> 00:12:34,497
Kijk, ik ben helemaal voor jou.
276
00:12:34,521 --> 00:12:37,300
Jullie zijn dat
prachtig werk doen.
277
00:12:37,324 --> 00:12:38,534
Ness, mijn bondgenoot,
278
00:12:38,558 --> 00:12:40,503
we zitten allebei in hetzelfde
zaken, jij en ik,
279
00:12:40,527 --> 00:12:42,838
gewoon anders
takken, dat is alles.
280
00:12:42,862 --> 00:12:45,358
We zijn er allebei op uit om hoog te houden
de wetten van het land.
281
00:12:45,382 --> 00:12:47,862
Hehe, waar hebben we ruzie over?
282
00:12:51,120 --> 00:12:53,298
Oké, blauwneus.
283
00:12:53,322 --> 00:12:55,642
Wil je dit in beslag nemen?
284
00:13:04,634 --> 00:13:07,112
Ik denk dat die van jouw fles is
leeg, meneer Oates.
285
00:13:07,136 --> 00:13:09,069
( gespannen themaspel)
286
00:13:12,942 --> 00:13:14,119
(deur gaat open, sluit)
287
00:13:14,143 --> 00:13:15,688
Ness was overtuigd
dat Daniel Oates
288
00:13:15,712 --> 00:13:18,391
was Halloway's brein en
zijn route had gepland.
289
00:13:18,415 --> 00:13:19,892
Hij heeft een gerechtelijk bevel verkregen,
290
00:13:19,916 --> 00:13:21,360
vervolgens toegewezen
Rossman en Flaherty
291
00:13:21,384 --> 00:13:22,528
naar het telefoonbedrijf
292
00:13:22,552 --> 00:13:23,962
om alles te controleren
langeafstandsgesprekken
293
00:13:23,986 --> 00:13:25,798
onlangs gemaakt door Oates.
294
00:13:25,822 --> 00:13:27,266
Hoe zit het met zijn huistelefoon?
295
00:13:27,290 --> 00:13:28,290
Thuis?
296
00:13:29,325 --> 00:13:31,404
Augustus, geen.
297
00:13:31,428 --> 00:13:32,693
Juli?
298
00:13:33,696 --> 00:13:37,064
O, meneer Flaherty. Kijk naar juli.
299
00:13:38,535 --> 00:13:40,979
Cincinnati, St.
Louis, Kansas City,
300
00:13:41,003 --> 00:13:42,882
rechtstreeks door naar Los Angeles.
301
00:13:42,906 --> 00:13:45,317
Nou, nu zijn we dat
ergens komen.
302
00:13:45,341 --> 00:13:47,274
( dramatisch thema spelen)
303
00:13:51,081 --> 00:13:53,192
Tweeëntwintig achter elkaar
uur rijden.
304
00:13:53,216 --> 00:13:55,149
Ik voel me een krakeling.
305
00:13:56,620 --> 00:13:58,552
En kijk naar mij. Ik zie er rommelig uit.
306
00:13:59,623 --> 00:14:01,266
En ik ben verhongerd.
307
00:14:01,290 --> 00:14:03,268
Konden we niet stoppen?
tenminste een hamburger?
308
00:14:03,292 --> 00:14:04,503
(zucht)
309
00:14:04,527 --> 00:14:06,371
We stoppen als ik
ga naar waar ik heen ga.
310
00:14:06,395 --> 00:14:07,845
(banden gieren)
311
00:14:15,788 --> 00:14:17,366
Het is niet pakkend, weet je.
312
00:14:17,390 --> 00:14:18,668
Wat?
313
00:14:18,692 --> 00:14:20,202
Wat het ook is, ik
Ik heb dat jou gemaakt
314
00:14:20,226 --> 00:14:21,946
spring zo van mij weg.
315
00:14:22,895 --> 00:14:24,762
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
316
00:14:25,798 --> 00:14:28,265
We passeerden zojuist een hotdogkraam.
317
00:14:30,737 --> 00:14:32,587
Waar gaan we eigenlijk heen?
318
00:14:35,325 --> 00:14:38,570
Je gaat niets slechts doen.
319
00:14:38,594 --> 00:14:40,972
Meneer Oates heeft het mij beloofd
Ik zou er niet aan meedoen
320
00:14:40,996 --> 00:14:42,396
in niets illegaals.
321
00:14:44,133 --> 00:14:46,784
Ik heb een stop gemaakt met Oates
was niet voor mij van plan.
322
00:14:49,389 --> 00:14:51,322
( spannend themaspel)
323
00:14:53,726 --> 00:14:55,604
MAN: Jouw telegram
zei dat je hier vandaag zou zijn,
324
00:14:55,628 --> 00:14:57,395
maar zei niet hoe laat.
325
00:14:58,464 --> 00:15:01,510
Mm-hm, ja. Goede, sterke tanden.
326
00:15:01,534 --> 00:15:02,967
Geen problemen, meneer Wilson.
327
00:15:04,236 --> 00:15:05,447
Maar...
328
00:15:05,471 --> 00:15:08,116
Er is maar één ding
Voordat we beginnen, meneer Wilson.
329
00:15:08,140 --> 00:15:09,852
Wat is er mis?
330
00:15:09,876 --> 00:15:12,454
Ik wil mijn honorarium binnen
vooruit, alstublieft.
331
00:15:12,478 --> 00:15:14,411
Duizend dollar.
332
00:15:16,515 --> 00:15:19,528
Een paar tanden vijlen?
333
00:15:19,552 --> 00:15:20,985
Duizend dollar.
334
00:15:22,755 --> 00:15:24,233
Frank!
335
00:15:24,257 --> 00:15:25,935
Doe hem geen pijn, hij is een oude man.
336
00:15:25,959 --> 00:15:28,303
Ze hebben jouw beschrijving
ieder half uur op de radio.
337
00:15:28,327 --> 00:15:30,272
Ik kende je meteen
jij kwam binnen.
338
00:15:30,296 --> 00:15:32,608
Het zal het voor jou waard zijn,
Meneer Halloway. Ik zal niet praten.
339
00:15:32,632 --> 00:15:34,110
Ik behandel veel jongens.
340
00:15:34,134 --> 00:15:35,510
Zo ben jij
van mij gehoord, nietwaar?
341
00:15:35,534 --> 00:15:37,213
Je wist dat je veilig zou zijn.
342
00:15:37,237 --> 00:15:40,015
Kijk eens naar de kans die ik neem.
343
00:15:40,039 --> 00:15:42,417
Geef mij de juiste prijs,
344
00:15:42,441 --> 00:15:44,987
anders zul je geen zaken doen.
345
00:15:45,011 --> 00:15:47,489
Hoeveel, dokter?
346
00:15:47,513 --> 00:15:49,713
Tweehonderd dollar?
347
00:15:50,416 --> 00:15:52,228
Luister naar mij.
348
00:15:52,252 --> 00:15:54,196
Je hebt geen keus.
349
00:15:54,220 --> 00:15:57,054
Er is geen tijd om rond te shoppen.
350
00:16:03,729 --> 00:16:06,129
Doe het goed, dokter...
351
00:16:09,169 --> 00:16:12,081
of ik pel je af
zoals je broer daar.
352
00:16:12,105 --> 00:16:14,038
( spannend themaspel)
353
00:16:23,566 --> 00:16:25,499
( dramatisch thema spelen)
354
00:16:28,337 --> 00:16:30,148
5 augustus, twee dagen
na de jailbreak,
355
00:16:30,172 --> 00:16:31,717
Ness was in Cincinnati,
356
00:16:31,741 --> 00:16:34,486
de eerste stad op de lijst van
Oates' langeafstandsgesprekken.
357
00:16:34,510 --> 00:16:36,956
Hij wist zeker dat Halloway
met de auto zou reizen,
358
00:16:36,980 --> 00:16:38,323
in plaats van risico
erkend worden
359
00:16:38,347 --> 00:16:39,792
op een openbaar vervoermiddel.
360
00:16:39,816 --> 00:16:42,561
En zo worden er mannen opgeroepen
de plaatselijke politie
361
00:16:42,585 --> 00:16:44,663
en federale agenten
van het kantoor in Ohio,
362
00:16:44,687 --> 00:16:47,332
hij heeft er een reeks van opgezet
wegversperringen rond de stad.
363
00:16:47,356 --> 00:16:50,535
Ness zelf was dat wel
gestationeerd op Highway 22.
364
00:16:50,559 --> 00:16:51,926
Oké.
365
00:16:56,265 --> 00:16:58,777
Wat dacht je van koffie,
kapitein? Ja, zwart.
366
00:16:58,801 --> 00:17:01,335
Hoe zit het met u, meneer Ness?
Bedankt, room en suiker.
367
00:17:02,505 --> 00:17:04,316
Het is na middernacht.
368
00:17:04,340 --> 00:17:06,518
Hallo zou dat moeten zijn
de stad op elk moment naderen.
369
00:17:06,542 --> 00:17:07,987
We hebben elke weg gedekt.
370
00:17:08,011 --> 00:17:10,310
(motor start)
371
00:17:12,749 --> 00:17:15,378
En neem wat zoets
rolt ook, jij ook?
372
00:17:15,402 --> 00:17:19,248
Het is nog 18 mijl te gaan
Cincinnati, snelweg 22.
373
00:17:19,272 --> 00:17:21,338
We zijn net een ander bord gepasseerd.
374
00:17:24,176 --> 00:17:25,421
Ik moet het zeggen.
375
00:17:25,445 --> 00:17:27,656
Het is dag en
nacht, dat is het echt.
376
00:17:27,680 --> 00:17:29,447
Wat een verbetering.
377
00:17:30,650 --> 00:17:32,812
Ik meen het.
378
00:17:32,836 --> 00:17:34,129
Ineens merk je het
379
00:17:34,153 --> 00:17:36,465
je hebt een leuke
vorm aan je gezicht.
380
00:17:36,489 --> 00:17:37,554
En je mond.
381
00:17:38,807 --> 00:17:40,552
Als je dat zou kunnen doen
iets voor je neus,
382
00:17:40,576 --> 00:17:44,356
zoals die filmsterren
doen... Hoe noemen ze dat?
383
00:17:44,380 --> 00:17:46,375
Plastische chirurgie.
384
00:17:46,399 --> 00:17:48,443
Als je dat had kunnen doen
wat plastische chirurgie,
385
00:17:48,467 --> 00:17:50,813
Je zou heel aantrekkelijk zijn.
386
00:17:50,837 --> 00:17:52,086
Ik meen het, Frank.
387
00:17:55,408 --> 00:17:57,825
Je gelooft me niet, hè?
388
00:18:00,029 --> 00:18:01,829
Geloof jij in iemand?
389
00:18:04,451 --> 00:18:06,395
Geloof je nergens in?
390
00:18:06,419 --> 00:18:08,064
Ja, ik geloof ergens in.
391
00:18:08,088 --> 00:18:09,120
Wat?
392
00:18:11,007 --> 00:18:12,272
Bij het gelijk krijgen.
393
00:18:13,309 --> 00:18:14,309
Met wie?
394
00:18:16,312 --> 00:18:17,857
Met iedereen.
395
00:18:17,881 --> 00:18:19,813
( onheilspellend thema spelen)
396
00:18:31,194 --> 00:18:33,038
Kijk, er is een restaurant.
397
00:18:33,062 --> 00:18:35,541
Je hebt me beloofd dat ik het kon
stop bij het volgende restaurant.
398
00:18:35,565 --> 00:18:38,799
Ik haal de broodjes, jij
kan in de auto wachten. Alsjeblieft.
399
00:18:51,748 --> 00:18:54,059
Hé, officier.
400
00:18:54,083 --> 00:18:56,929
Valt er iets op in de wegversperring?
Nog niet, maar we zullen hem pakken.
401
00:18:56,953 --> 00:18:58,296
Natuurlijk is het gemakkelijk te herkennen.
402
00:18:58,320 --> 00:18:59,865
Lelijke vloek, nietwaar?
403
00:18:59,889 --> 00:19:02,651
Nou, hij is gemeen.
Ik hoop natuurlijk dat je hem krijgt.
404
00:19:02,675 --> 00:19:05,387
Ze hebben een
wegversperring. Wat gaan we doen?
405
00:19:05,411 --> 00:19:07,523
Stil. Ik ben bang.
406
00:19:07,547 --> 00:19:08,823
Wat gaan ze met ons doen?
407
00:19:08,847 --> 00:19:10,759
Meneer Oates zei dat dat zo zou zijn
veilig. Wat zullen ze doen?
408
00:19:10,783 --> 00:19:12,063
Ik zei: hou je mond.
409
00:19:13,653 --> 00:19:15,997
Luister nu naar mij.
410
00:19:16,021 --> 00:19:17,533
Je gaat daar naar binnen en
zeg het tegen die agent daarbinnen
411
00:19:17,557 --> 00:19:19,368
Je hebt zo'n man gezien
leek precies op mij
412
00:19:19,392 --> 00:19:21,712
bij de heren gaan
kamer daarachter.
413
00:19:22,528 --> 00:19:24,540
Heb je dat?
414
00:19:24,564 --> 00:19:27,565
En fluister het tegen hem. Ik niet
wil dat de hele plaats eruit komt.
415
00:19:29,368 --> 00:19:31,046
Onthoud gewoon,
416
00:19:31,070 --> 00:19:33,482
je hebt met mij gereisd.
417
00:19:33,506 --> 00:19:36,066
Dus als ze mij betrappen,
ze vangen jou ook.
418
00:19:37,009 --> 00:19:39,009
Ik zal precies doen wat je zegt.
419
00:19:40,380 --> 00:19:42,312
( spannend themaspel)
420
00:19:48,588 --> 00:19:52,405
(onduidelijk sprekend)
421
00:19:53,959 --> 00:19:56,372
Ze zeggen dat ze gaan bieden
een grote beloning voor deze Halloway.
422
00:19:56,396 --> 00:20:00,064
Ach, het is allemaal een hoop politiek.
Er is geen Halloway.
423
00:20:14,847 --> 00:20:16,780
( dramatisch thema spelen)
424
00:20:18,551 --> 00:20:19,528
Oké, mevrouw.
425
00:20:19,552 --> 00:20:22,019
Je kunt er doorheen
nu. Bedankt.
426
00:20:26,926 --> 00:20:29,455
Is die koffie er al? Nog niet.
427
00:20:29,479 --> 00:20:30,656
Kom op. Kom op. Kom op.
428
00:20:30,680 --> 00:20:32,791
Houd het in beweging
daarboven. Kom op.
429
00:20:32,815 --> 00:20:35,349
Houd het in beweging.
Kom op. Kom op.
430
00:20:39,072 --> 00:20:40,215
Ga aan de slag.
431
00:20:40,239 --> 00:20:41,917
Ik zei: ga aan de slag.
432
00:20:41,941 --> 00:20:43,874
( actiethema spelen)
433
00:20:45,945 --> 00:20:47,255
Toen Ness zich realiseerde dat Halloway
434
00:20:47,279 --> 00:20:48,424
was door het net geglipt
435
00:20:48,448 --> 00:20:50,158
dat omsingeld
de stad Cincinnati,
436
00:20:50,182 --> 00:20:51,660
hij verspilde geen tijd.
437
00:20:51,684 --> 00:20:53,829
Met de samenwerking
van de politie van Cincinnati,
438
00:20:53,853 --> 00:20:55,464
hij voerde een reeks invallen uit
439
00:20:55,488 --> 00:20:57,499
over speakeasies en gokholen
440
00:20:57,523 --> 00:20:58,867
en andere plaatsen die bekend waren
441
00:20:58,891 --> 00:21:01,303
gekoesterd te hebben
voortvluchtigen voor justitie.
442
00:21:01,327 --> 00:21:03,171
Ze hebben geen spoor van Halloway gevonden,
443
00:21:03,195 --> 00:21:05,441
wie die avond was
genieten van een gastronomische maaltijd
444
00:21:05,465 --> 00:21:08,510
in een goed beveiligd station
van de metro,
445
00:21:08,534 --> 00:21:10,979
Het uitvaartcentrum van Tomaso Fellini.
446
00:21:11,003 --> 00:21:12,748
Nou, alles goed?
447
00:21:12,772 --> 00:21:15,116
Mm. Verrukkelijk. Goed.
448
00:21:15,140 --> 00:21:17,686
Je gaat slapen
hier. Ik ga de bank nu repareren.
449
00:21:17,710 --> 00:21:19,087
Eh, nog iets?
450
00:21:19,111 --> 00:21:21,389
Nou, hoe zit het dan
ik? Waar slaap ik?
451
00:21:21,413 --> 00:21:23,391
O, ik zie het.
452
00:21:23,415 --> 00:21:25,950
Welnu, in dat geval
jij slaapt boven.
453
00:21:30,323 --> 00:21:33,101
We betalen naar gebruik, meneer Halloway.
454
00:21:33,125 --> 00:21:36,543
De cheque is binnen
het dessertbord.
455
00:21:41,968 --> 00:21:43,612
Honderd dollar voor een maaltijd?
456
00:21:43,636 --> 00:21:45,680
Ik maak de prijzen niet.
457
00:21:45,704 --> 00:21:47,538
Dat bepaalt de baas.
458
00:21:50,776 --> 00:21:52,554
Eenvoudig.
459
00:21:52,578 --> 00:21:55,190
Als je die hebt
klachten, zie de baas,
460
00:21:55,214 --> 00:21:57,293
De heer Alphonse Capone.
461
00:21:57,317 --> 00:21:59,578
Hij rust in Atlanta,
462
00:21:59,602 --> 00:22:01,813
maar hij is niet met pensioen.
463
00:22:01,837 --> 00:22:06,151
Als je dat nog steeds van plan bent
Ga hier een nachtje schuilen,
464
00:22:06,175 --> 00:22:09,555
dat zal 500 zijn
meer per stuk. Jij...
465
00:22:09,579 --> 00:22:11,890
Jullie zijn explosief.
466
00:22:11,914 --> 00:22:13,992
Het is gevaarlijk.
467
00:22:14,016 --> 00:22:16,729
Wat zal het zijn, meneer Halloway?
468
00:22:16,753 --> 00:22:18,485
Blijf je?
469
00:22:20,156 --> 00:22:22,201
Ja.
470
00:22:22,225 --> 00:22:23,769
Neem mijn marker?
471
00:22:23,793 --> 00:22:25,570
Natuurlijk.
472
00:22:25,594 --> 00:22:28,445
Maar in dat geval
de prijs wordt verdubbeld.
473
00:22:30,482 --> 00:22:32,193
Werkelijk, meneer Fellini,
Ik vind het verschrikkelijk
474
00:22:32,217 --> 00:22:34,029
op die manier profiteren.
475
00:22:34,053 --> 00:22:35,998
Het is niet eens een goede zaak.
476
00:22:36,022 --> 00:22:37,599
Wat houdt hem tegen
van het op een boot stappen
477
00:22:37,623 --> 00:22:39,902
en het land overslaan
once he gets his money?
478
00:22:39,926 --> 00:22:42,938
Wat goed dan
zal zijn marker zijn?
479
00:22:42,962 --> 00:22:45,541
De heer Capone leidt de
beste incassobureau
480
00:22:45,565 --> 00:22:47,130
in de wereld.
481
00:22:49,435 --> 00:22:53,437
Oké, bloedzuiger, jij wint.
482
00:22:54,707 --> 00:22:57,185
Laat haar zien waar ze verblijft.
483
00:22:57,209 --> 00:22:58,289
Dame?
484
00:23:07,636 --> 00:23:09,714
Hoeveel extra voor een bad?
485
00:23:09,738 --> 00:23:11,482
Dat is inbegrepen.
486
00:23:11,506 --> 00:23:14,752
Nou, ik ben verrast.
487
00:23:14,776 --> 00:23:15,943
Hoi.
488
00:23:18,013 --> 00:23:19,524
Bloedzuiger.
489
00:23:19,548 --> 00:23:22,127
Ja, meneer Halloway?
490
00:23:22,151 --> 00:23:25,063
Zet mij neer voor
nog een reservering.
491
00:23:25,087 --> 00:23:27,199
For when?
492
00:23:27,223 --> 00:23:31,136
Als ze mijn geld krijgen,
Ik kom terug.
493
00:23:31,160 --> 00:23:32,759
(grinnikt)
494
00:23:46,709 --> 00:23:48,642
( zacht themaspel)
495
00:23:56,952 --> 00:24:00,552
MONA: Het is een verschil
van dag en nacht.
496
00:24:00,856 --> 00:24:02,834
Wat wil je?
497
00:24:02,858 --> 00:24:05,204
I just come to say good night.
498
00:24:05,228 --> 00:24:07,239
Ik zeg het altijd graag
welterusten voor iemand.
499
00:24:07,263 --> 00:24:08,962
Het is een gewoonte.
500
00:24:12,868 --> 00:24:14,846
Welterusten.
501
00:24:14,870 --> 00:24:16,203
Welterusten.
502
00:24:20,209 --> 00:24:22,070
De volgende dag, Ness
een rapport onderzocht
503
00:24:22,094 --> 00:24:24,506
die Halloway's auto had
gevonden op een eenzame weg
504
00:24:24,530 --> 00:24:26,341
buiten Cincinnati.
505
00:24:26,365 --> 00:24:29,111
Hoewel het een poging was geweest
gemaakt om het vrij te maken van afdrukken
506
00:24:29,135 --> 00:24:30,445
voordat het verlaten was,
507
00:24:30,469 --> 00:24:33,982
een expert op het gebied van vingerafdrukken
William Roberts heeft er verschillende gevonden.
508
00:24:34,006 --> 00:24:35,250
Sommige waren van Halloway
509
00:24:35,274 --> 00:24:37,785
en sommige naar een
onbekende persoon
510
00:24:37,809 --> 00:24:40,322
waarvan de afdrukken niet geregistreerd zijn.
511
00:24:40,346 --> 00:24:41,823
Vervolgens, op 15 augustus
512
00:24:41,847 --> 00:24:43,492
het lichaam van ene Dr. James Crenshaw
513
00:24:43,516 --> 00:24:44,526
werd ontdekt.
514
00:24:44,550 --> 00:24:45,960
De dokter was overreden
515
00:24:45,984 --> 00:24:48,497
door een auto
op zijn eigen oprit.
516
00:24:48,521 --> 00:24:49,998
Ness ontdekte dat Dr. Crenshaw
517
00:24:50,022 --> 00:24:52,066
was plastisch chirurg geweest
met een strafblad
518
00:24:52,090 --> 00:24:54,536
voor het uitvoeren van zijn
diensten voor voortvluchtigen.
519
00:24:54,560 --> 00:24:56,471
In zijn bestanden, Flaherty
schetsen gevonden
520
00:24:56,495 --> 00:24:57,639
van de patiënten van de dokter
521
00:24:57,663 --> 00:25:00,130
vóór zijn vaardigheid
was toegepast.
522
00:25:04,203 --> 00:25:05,313
Dat is Halloway, oké,
523
00:25:05,337 --> 00:25:07,415
voordat de dokter aan het werk ging.
524
00:25:07,439 --> 00:25:08,817
Hoe ziet hij er nu uit?
525
00:25:08,841 --> 00:25:10,485
Alles zou
een verbetering zijn.
526
00:25:10,509 --> 00:25:12,320
Met een nieuw gezicht hij
kan in de open lucht reizen,
527
00:25:12,344 --> 00:25:14,504
van koers veranderen, vrij bewegen.
528
00:25:15,347 --> 00:25:16,424
We moeten Johnson nu vinden.
529
00:25:16,448 --> 00:25:17,959
Wij weten het tenminste
hoe hij eruit ziet.
530
00:25:17,983 --> 00:25:19,427
Wij wisten wat hij
zag er de hele tijd uit.
531
00:25:19,451 --> 00:25:21,529
Het is drie jaar geleden
die baan bij de Federal Reserve,
532
00:25:21,553 --> 00:25:23,031
nog steeds niet geweest
de man kunnen pakken.
533
00:25:23,055 --> 00:25:24,532
Wij kennen Halloway's
afspraak gehad
534
00:25:24,556 --> 00:25:25,667
met hem en het geld.
535
00:25:25,691 --> 00:25:27,169
Volgens Oates'
telefoongesprekken,
536
00:25:27,193 --> 00:25:29,470
de ontmoetingsplaats zou moeten zijn
ergens in en rond L.A.
537
00:25:29,494 --> 00:25:30,939
Dat hebben wij nooit gehad
er moet nog veel gebeuren.
538
00:25:30,963 --> 00:25:32,107
Ik denk dat je gelijk hebt.
539
00:25:32,131 --> 00:25:35,010
Halloway moet komen
hem vroeg of laat.
540
00:25:35,034 --> 00:25:37,354
Maar hoeveel levens later?
541
00:25:38,154 --> 00:25:40,086
( gespannen themaspel)
542
00:26:06,782 --> 00:26:07,782
Nou?
543
00:26:12,454 --> 00:26:13,887
Kijk zelf maar.
544
00:26:34,509 --> 00:26:35,654
De dokter zei dat het zo zou zijn
545
00:26:35,678 --> 00:26:37,522
een tijdje opgezwollen.
546
00:26:37,546 --> 00:26:39,866
Het is een heel goede baan.
547
00:26:41,717 --> 00:26:42,717
Ja.
548
00:26:43,919 --> 00:26:45,063
Nou, ik ben geen lelie,
549
00:26:45,087 --> 00:26:49,255
maar dat is het tenminste
niet hetzelfde gezicht.
550
00:26:52,795 --> 00:26:55,006
En mijn f-vingerafdrukken
zijn ook weg.
551
00:26:55,030 --> 00:26:56,541
En dat zul je niet hebben
nog meer te verdragen
552
00:26:56,565 --> 00:26:58,498
van die bloedzuigers.
553
00:26:59,968 --> 00:27:00,968
Ja.
554
00:27:02,671 --> 00:27:04,716
Hij zei wel de zwelling
zal ten onder gaan, nietwaar?
555
00:27:04,740 --> 00:27:05,750
Zeker, dat deed hij.
556
00:27:05,774 --> 00:27:06,885
Over een paar weken,
557
00:27:06,909 --> 00:27:09,309
Je zult prachtig zijn, dat zul je zien.
558
00:27:15,851 --> 00:27:17,062
Misschien ben ik gek,
559
00:27:17,086 --> 00:27:20,821
maar ik denk dat je dat wel bent
nu al prachtig.
560
00:27:23,726 --> 00:27:25,658
( zacht themaspel)
561
00:27:47,415 --> 00:27:49,349
(hoorn blazen)
562
00:27:53,872 --> 00:27:55,384
(man grinnikt)
563
00:27:55,408 --> 00:27:57,219
(groep lacht)
564
00:27:57,243 --> 00:27:58,420
MAN: Arme James.
565
00:27:58,444 --> 00:28:00,439
Je kunt de fles beter verbergen.
Daar komt de dirigent.
566
00:28:00,463 --> 00:28:03,343
Kijk. O, verstop je
het, verberg het, verberg het.
567
00:28:03,732 --> 00:28:04,932
O...
568
00:28:07,436 --> 00:28:09,514
(lachend): Oh, dat
was een goed idee.
569
00:28:09,538 --> 00:28:10,782
(onduidelijk sprekend)
570
00:28:10,806 --> 00:28:12,651
(lacht)
571
00:28:12,675 --> 00:28:13,919
Niemand biedt een drankje aan.
572
00:28:13,943 --> 00:28:15,223
Wilt u...?
573
00:28:16,912 --> 00:28:18,056
Hé, je kunt je maar beter voorbereiden.
574
00:28:18,080 --> 00:28:19,791
We zijn in Albuquerque
binnen een paar minuten.
575
00:28:19,815 --> 00:28:21,125
Denk je niet
het zou beter zijn
576
00:28:21,149 --> 00:28:22,861
om meteen door te gaan naar Los Angeles?
577
00:28:22,885 --> 00:28:24,629
Nee, ik moet een zien
man in Albuquerque.
578
00:28:24,653 --> 00:28:25,797
Welke kerel?
579
00:28:25,821 --> 00:28:27,198
Een man die dat gaat doen
mijn haargrens optrekken
580
00:28:27,222 --> 00:28:28,700
in een van die weduwepieken.
581
00:28:28,724 --> 00:28:30,168
"Elektrisch iets,"
ze noemen het.
582
00:28:30,192 --> 00:28:31,169
Waarom?
583
00:28:31,193 --> 00:28:33,204
Niemand kan dat
herken je zoals het is.
584
00:28:33,228 --> 00:28:34,205
Nou, ik ben zo ver gegaan,
585
00:28:34,229 --> 00:28:35,707
Ik kan net zo goed all the way gaan.
586
00:28:35,731 --> 00:28:38,147
(groep lacht)
587
00:28:41,387 --> 00:28:43,431
(grinnikend): Dat
Het publiek is een rel, hè?
588
00:28:43,455 --> 00:28:44,566
Jij denkt dat het slim is
589
00:28:44,590 --> 00:28:46,033
zo vriendelijk worden tegen mensen?
590
00:28:46,057 --> 00:28:49,103
Waarom niet? Ik heb een nieuw gezicht.
591
00:28:49,127 --> 00:28:51,806
Ik ben een nieuwe man.
592
00:28:51,830 --> 00:28:53,408
Hé, zie je ze dames?
593
00:28:53,432 --> 00:28:55,276
Ja, ik zie ze.
594
00:28:55,300 --> 00:28:57,311
Ja, het zal allemaal perfect zijn.
595
00:28:57,335 --> 00:28:59,547
Geen vingerafdrukken die tegen mij piepen,
596
00:28:59,571 --> 00:29:01,449
een gezicht waar mensen naar kunnen kijken,
597
00:29:01,473 --> 00:29:02,884
en ik ga op weg naar een kwartier
598
00:29:02,908 --> 00:29:04,340
van een miljoen dollar.
599
00:29:05,944 --> 00:29:07,689
Wanneer je het geld krijgt,
600
00:29:07,713 --> 00:29:10,558
misschien wel
ergens op reis gaan.
601
00:29:10,582 --> 00:29:12,794
Zoals Hawaï.
602
00:29:12,818 --> 00:29:16,664
Dat is aan de overkant
water uit Los Angeles.
603
00:29:16,688 --> 00:29:19,701
We zouden kunnen kiezen
kokosnoten van de bomen
604
00:29:19,725 --> 00:29:21,703
en leer hoela-hula doen
605
00:29:21,727 --> 00:29:23,660
en dat soort dingen, hè?
606
00:29:25,030 --> 00:29:26,274
Ja.
607
00:29:26,298 --> 00:29:27,275
(man grinnikt)
608
00:29:27,299 --> 00:29:29,161
(onduidelijk sprekend)
609
00:29:29,185 --> 00:29:31,062
Ze hebben avondeten op het strand
610
00:29:31,086 --> 00:29:32,397
waar iedereen omheen zit
611
00:29:32,421 --> 00:29:35,099
met kleine stukjes
van bedrukt doek op
612
00:29:35,123 --> 00:29:37,402
en eet voedsel zoals Chop Suey,
613
00:29:37,426 --> 00:29:38,858
alleen Hawaïaans.
614
00:29:39,995 --> 00:29:41,506
(hoorn blazen)
615
00:29:41,530 --> 00:29:44,842
Ze... Ze roosteren
varkens boven het open vuur,
616
00:29:44,866 --> 00:29:48,547
hoofden en al,
dat is wat ik hoorde.
617
00:29:48,571 --> 00:29:50,003
Zal het niet leuk zijn?
618
00:29:51,607 --> 00:29:52,950
Ik ga de koffer halen.
619
00:29:52,974 --> 00:29:54,586
( zacht themaspel)
620
00:29:54,610 --> 00:29:57,043
Ze zeggen de
water is helderblauw.
621
00:30:04,653 --> 00:30:07,414
Omroeper: En nu
terug naar De onaanraakbaren.
622
00:30:09,324 --> 00:30:11,258
( gespannen themaspel)
623
00:30:13,295 --> 00:30:16,441
Wie is dat vanavond?
serveerster met duiventanden?
624
00:30:16,465 --> 00:30:18,009
Die kerel wil
50 dollar om te voltooien
625
00:30:18,033 --> 00:30:19,243
de laatste behandeling van mijn haar.
626
00:30:19,267 --> 00:30:20,344
Vijftig dollar?
627
00:30:20,368 --> 00:30:21,613
We hebben geen 50 dollar meer.
628
00:30:21,637 --> 00:30:22,881
We zijn blut.
629
00:30:22,905 --> 00:30:25,383
"Brak"? Wat doen
je bedoelt "kapot"?
630
00:30:25,407 --> 00:30:27,340
Hé, Frank, wacht. Geef mij dat.
631
00:30:28,210 --> 00:30:30,421
Zestig dollar, hè?
632
00:30:30,445 --> 00:30:31,990
Ik zou je moeten slaan omdat je liegt.
633
00:30:32,014 --> 00:30:34,192
Ik dacht alleen maar
voor uw eigen bestwil.
634
00:30:34,216 --> 00:30:35,961
Nog een dag,
Ik krijg een haarlijn
635
00:30:35,985 --> 00:30:37,762
zoals een universiteitsprofessor.
636
00:30:37,786 --> 00:30:39,564
We kunnen niet blijven hangen
hier nog een dag,
637
00:30:39,588 --> 00:30:41,466
Dat is het laatste geld dat we hebben.
638
00:30:41,490 --> 00:30:43,970
Niemand vraagt het
Jij moet vasthouden, Mona.
639
00:30:47,029 --> 00:30:49,741
Jij... Je bedoelde het niet
Heb je dat ook gedaan, Frank?
640
00:30:49,765 --> 00:30:50,742
Wat bedoel je?
641
00:30:50,766 --> 00:30:51,843
(grinnikt)
642
00:30:51,867 --> 00:30:54,946
Je wilt dat ik blijf
in de buurt, nietwaar?
643
00:30:54,970 --> 00:30:56,881
Hou op met zeuren, wil je?
644
00:30:56,905 --> 00:30:59,084
Ik zal je niet meer zeuren.
645
00:30:59,108 --> 00:31:00,151
En stop met naar mij te kijken
646
00:31:00,175 --> 00:31:02,415
met die kwallen
ogen van jou.
647
00:31:03,862 --> 00:31:06,140
Ik begrijp het, Frank.
648
00:31:06,164 --> 00:31:08,342
Het is alsof je net geboren bent.
649
00:31:08,366 --> 00:31:12,514
Knap geboren, dus
je moet experimenteren.
650
00:31:12,538 --> 00:31:14,181
Alleen die andere meisjes
betekenen niets
651
00:31:14,205 --> 00:31:15,638
voor jou in je hart, toch?
652
00:31:16,508 --> 00:31:17,752
Heb ik gelijk, Frank?
653
00:31:17,776 --> 00:31:19,056
Nee.
654
00:31:19,845 --> 00:31:20,988
Je hebt het helemaal mis.
655
00:31:21,012 --> 00:31:22,490
Ieder van hen bedoelt
meer voor mij dan voor jou.
656
00:31:22,514 --> 00:31:24,058
Wil je de waarheid weten, Mona?
657
00:31:24,082 --> 00:31:25,694
Ik kan de aanblik van jou niet uitstaan.
658
00:31:25,718 --> 00:31:27,696
Ik kan er niet eens tegen
raak je niet meer aan.
659
00:31:27,720 --> 00:31:28,863
Ik heb hetzelfde gevoel over jou
660
00:31:28,887 --> 00:31:30,148
zoals je altijd voor mij voelde.
661
00:31:30,172 --> 00:31:31,716
Onthoud hoe jij
altijd voor mij voelde.
662
00:31:31,740 --> 00:31:32,822
Weet je nog?
663
00:31:33,959 --> 00:31:34,959
Oh.
664
00:31:36,028 --> 00:31:37,028
Dus jij...
665
00:31:38,163 --> 00:31:39,807
Je denkt van niet
heb mij niet meer nodig.
666
00:31:39,831 --> 00:31:41,993
Je voelt je veilig. Jij
wil dat ik uitstap.
667
00:31:42,017 --> 00:31:43,578
Dat is het.
668
00:31:43,602 --> 00:31:46,998
Ik ben de enige die dat doet
kent jullie beide gezichten.
669
00:31:47,022 --> 00:31:49,501
Dat klopt.
670
00:31:49,525 --> 00:31:50,807
Jij bent de enige.
671
00:32:02,270 --> 00:32:04,281
Je kunt beter luisteren, Frank.
672
00:32:04,305 --> 00:32:06,990
Ik ben je contactpersoon in Los Angeles.
673
00:32:09,595 --> 00:32:12,762
Meneer Oates heeft het zo opgelost
dus je kon niet van mij afkomen.
674
00:32:14,183 --> 00:32:15,593
Ik ben degene die je gaat leiden
675
00:32:15,617 --> 00:32:16,894
aan Johnson en het deeg,
676
00:32:16,918 --> 00:32:19,247
dus dat kun je beter
Speel aardig, anders vergeet ik het.
677
00:32:19,271 --> 00:32:21,449
En je zult je geld nooit zien.
678
00:32:21,473 --> 00:32:24,040
(vliegtuig brult boven)
679
00:32:28,413 --> 00:32:29,890
ik...
680
00:32:29,914 --> 00:32:31,659
Het maakt mij niet uit of jij
wil hier blijven
681
00:32:31,683 --> 00:32:34,729
tot die kerel knap is
tot aan je haarlijn.
682
00:32:34,753 --> 00:32:39,523
Maar geen serveerster met duiventanden,
of andere meisjes behalve ik.
683
00:32:42,561 --> 00:32:43,993
Wees niet boos, Frank.
684
00:32:45,830 --> 00:32:47,074
Ik ben het gewoon gewend om te zeggen
685
00:32:47,098 --> 00:32:49,076
goede nacht voor jou, dat is alles.
686
00:32:49,100 --> 00:32:51,078
( dramatisch thema spelen)
687
00:32:51,102 --> 00:32:52,102
Frank.
688
00:32:53,104 --> 00:32:54,104
Frank.
689
00:33:02,481 --> 00:33:03,481
(zucht)
690
00:33:09,270 --> 00:33:10,270
Hallo?
691
00:33:10,872 --> 00:33:11,982
Ik zou graag willen maken
692
00:33:12,006 --> 00:33:14,786
een persoon tot persoon
bel naar de heer Daniel Oates
693
00:33:14,810 --> 00:33:17,243
in Harrisburg,
Pennsylvania, alsjeblieft.
694
00:33:18,280 --> 00:33:19,712
(onduidelijk gebabbel)
695
00:33:25,771 --> 00:33:28,805
(telefoon gaat)
696
00:33:34,346 --> 00:33:35,757
Ja?
697
00:33:35,781 --> 00:33:37,058
WHO?
698
00:33:37,082 --> 00:33:38,082
Zet haar aan.
699
00:33:39,518 --> 00:33:41,613
Mona, ik heb het je verteld
om mij niet te bellen.
700
00:33:41,637 --> 00:33:43,331
Het is een noodgeval.
701
00:33:43,355 --> 00:33:44,666
Wat is er mis?
702
00:33:44,690 --> 00:33:46,267
Ik ben bang.
703
00:33:46,291 --> 00:33:47,869
Je vriend probeerde mij te vermoorden.
704
00:33:47,893 --> 00:33:51,255
Jou vermoorden? Kijk nu,
Mona... Meneer Oates,
705
00:33:51,279 --> 00:33:52,657
het enige dat hem tegenhield
706
00:33:52,681 --> 00:33:55,427
was dat ik hem vertelde dat ik dat was
zijn contactpersoon in Los Angeles.
707
00:33:55,451 --> 00:33:56,828
Nou ja, als hij het weet
dat, je bent veilig.
708
00:33:56,852 --> 00:33:57,929
Waar ben je bang voor?
709
00:33:57,953 --> 00:33:59,664
Maar hoe zit het nadat hij het heeft gezien?
710
00:33:59,688 --> 00:34:01,049
Waar moet ik hem naartoe brengen?
711
00:34:01,073 --> 00:34:04,102
Mona... Ik moet gaan
nu van hem af.
712
00:34:04,126 --> 00:34:06,170
Nee Mona, dat kan niet.
713
00:34:06,194 --> 00:34:07,705
Ik zal alles verliezen, Mona.
714
00:34:07,729 --> 00:34:09,540
De inkomstenbelasting
mensen zitten achter mij aan.
715
00:34:09,564 --> 00:34:12,143
Ik heb mijn deel van dat deeg nodig
alsof ik mijn eigen bloed nodig heb.
716
00:34:12,167 --> 00:34:14,578
Je hebt nog twee dagen
voordat hij verondersteld wordt
717
00:34:14,602 --> 00:34:16,648
om de heer Johnson te ontmoeten.
718
00:34:16,672 --> 00:34:18,082
Als je je snee zo hard nodig hebt,
719
00:34:18,106 --> 00:34:19,483
je kunt beter springen
uit naar Los Angeles
720
00:34:19,507 --> 00:34:21,369
en neem je vriend mee
persoonlijk om hem te ontmoeten.
721
00:34:21,393 --> 00:34:23,705
Kijk, Mona, dat is niet zo
Ik heb je altijd aardig behandeld?
722
00:34:23,729 --> 00:34:25,940
Kijk, meneer Oates, ik...
723
00:34:25,964 --> 00:34:28,910
Ik wil niet
wees oneerlijk, maar...
724
00:34:28,934 --> 00:34:30,778
Nou, ik zal je wat vertellen.
725
00:34:30,802 --> 00:34:32,113
Ik reserveer een kamer voor je
726
00:34:32,137 --> 00:34:34,515
in Los Angeles
vlak naast de onze,
727
00:34:34,539 --> 00:34:36,751
en ik blijf in de buurt
tot je komt, oké?
728
00:34:36,775 --> 00:34:37,919
Nee, het is niet oké.
729
00:34:37,943 --> 00:34:40,321
Meneer Oates, ik zeg u:
730
00:34:40,345 --> 00:34:41,723
Je kunt beter komen,
731
00:34:41,747 --> 00:34:44,047
anders zal niemand niemand ontmoeten.
732
00:34:45,216 --> 00:34:46,416
(deur gaat open)
733
00:34:57,529 --> 00:34:59,495
Ik kom terug naar
zeg je dat het me spijt...
734
00:35:00,599 --> 00:35:01,879
voor wat ik zei.
735
00:35:03,068 --> 00:35:04,068
Heb je dat gedaan, Frank?
736
00:35:05,471 --> 00:35:06,903
Echt waar?
737
00:35:08,707 --> 00:35:10,140
(zuchtend): O, Frank.
738
00:35:11,477 --> 00:35:12,887
Ik denk dat ik een soort van
was je daar bang
739
00:35:12,911 --> 00:35:13,888
voor een tijdje, hè?
740
00:35:13,912 --> 00:35:15,356
Dat deed je zeker.
741
00:35:15,380 --> 00:35:19,994
Ik was zo bang, ik... Wat?
742
00:35:20,018 --> 00:35:21,729
Ik was zo bang,
Ik heb meneer Oates gebeld
743
00:35:21,753 --> 00:35:24,332
en zei dat hij elkaar moest ontmoeten
wij in Los Angeles.
744
00:35:24,356 --> 00:35:26,334
Maar ik bel hem zo terug
en zeg hem dat hij niet moet komen.
745
00:35:26,358 --> 00:35:27,957
Nee, laat hem komen.
746
00:35:29,428 --> 00:35:31,961
Hij heeft interesse
ook om te beschermen, nietwaar?
747
00:35:35,234 --> 00:35:37,167
( dramatisch thema spelen)
748
00:35:46,811 --> 00:35:49,190
VERTELLER: In Los Angeles,
dezelfde dag riep Mona:
749
00:35:49,214 --> 00:35:51,159
Ness ging door
zijn 24-uurs zoektocht
750
00:35:51,183 --> 00:35:52,393
voor Ed Johnson.
751
00:35:52,417 --> 00:35:54,162
Er werd geen afstandsschot genegeerd,
752
00:35:54,186 --> 00:35:56,431
van flophouses tot
huizen van prostitutie.
753
00:35:56,455 --> 00:36:00,135
Maar Ed Johnson
was niet te vinden.
754
00:36:00,159 --> 00:36:02,670
In Harrisburg, de telefoon
supervisor contact had opgenomen met
755
00:36:02,694 --> 00:36:05,195
Rossman om het hem te vertellen
van Mona's telefoontje naar Oates.
756
00:36:13,622 --> 00:36:15,332
Ik heb Oates gevolgd
naar de luchthaven.
757
00:36:15,356 --> 00:36:17,401
Hij kocht twee retourvluchten
kaartjes voor Los Angeles
758
00:36:17,425 --> 00:36:18,858
op de vlucht van vanavond om 12:05 uur.
759
00:36:19,845 --> 00:36:22,156
Het klinkt alsof hij haast heeft.
760
00:36:22,180 --> 00:36:24,425
Stap in het vliegtuig
en blijf bij hem.
761
00:36:24,449 --> 00:36:25,749
Rechts.
762
00:36:31,056 --> 00:36:32,750
Het plan van Ness was dat wel
om de advocaat te behouden
763
00:36:32,774 --> 00:36:34,151
onder voortdurend toezicht.
764
00:36:34,175 --> 00:36:36,153
En die kant op, Ness
geloofde dat Oates hem zou leiden
765
00:36:36,177 --> 00:36:38,511
aan zowel Halloway als Johnson.
766
00:36:45,386 --> 00:36:47,464
Rossman volgde de
advocaat en zijn vriendin
767
00:36:47,488 --> 00:36:50,356
naar Hotel Casa Verde
op Sunset Boulevard.
768
00:37:02,137 --> 00:37:05,672
Nu, Tuki, kleed je aan
mooi, maar wees er snel bij.
769
00:37:07,308 --> 00:37:09,453
Capiche? Goed.
770
00:37:09,477 --> 00:37:10,921
Nu gaan we
houd mij aan mijn afspraak
771
00:37:10,945 --> 00:37:12,222
en veel plezier, zoals ik je al zei.
772
00:37:12,246 --> 00:37:13,326
Oké, Tuki?
773
00:37:20,722 --> 00:37:21,722
Mona.
774
00:37:24,709 --> 00:37:25,709
Hallo, Oates.
775
00:37:26,394 --> 00:37:27,604
Wie is dit?
776
00:37:27,628 --> 00:37:29,040
Dat is hem, meneer Oates.
777
00:37:29,064 --> 00:37:31,108
Dat is Frank helemaal klaar.
778
00:37:31,132 --> 00:37:32,412
Is hij niet prachtig?
779
00:37:34,101 --> 00:37:35,101
Frank?
780
00:37:36,338 --> 00:37:37,482
Frank Halloway?
781
00:37:37,506 --> 00:37:39,617
Zeker.
782
00:37:39,641 --> 00:37:41,801
Ga je het niet vertellen?
hoe prachtig zie ik eruit?
783
00:37:46,514 --> 00:37:48,625
Ik kan er niet overheen komen.
784
00:37:48,649 --> 00:37:50,027
Weet je zeker dat dit hem is?
785
00:37:50,051 --> 00:37:52,096
Persoonlijk.
786
00:37:52,120 --> 00:37:55,166
Nou, hoe vind je het?
dat? Wat heb je gedaan?
787
00:37:55,190 --> 00:37:56,433
Ik vertel het je later.
788
00:37:56,457 --> 00:37:58,069
Laten we gaan.
Mona, kleed je aan.
789
00:37:58,093 --> 00:37:59,070
Ok schatje.
790
00:37:59,094 --> 00:38:00,938
Honing?
791
00:38:00,962 --> 00:38:04,308
Jongen, dat heb je zeker goedgemaakt
hem sinds je me voor het laatst sprak.
792
00:38:04,332 --> 00:38:05,743
Gewoon een ruzie tussen geliefden.
793
00:38:05,767 --> 00:38:06,744
Ik ben zo klaar.
794
00:38:06,768 --> 00:38:07,979
Ja.
795
00:38:08,003 --> 00:38:10,083
Ik kan niet wachten om mijn
handen aan het deeg.
796
00:38:11,940 --> 00:38:13,851
Ik-ik ga een bad nemen en
dan gaan we op pad.
797
00:38:13,875 --> 00:38:15,386
En doe het snel.
798
00:38:15,410 --> 00:38:17,221
Ik kan er niet overheen komen.
799
00:38:17,245 --> 00:38:19,323
Het is net magie.
800
00:38:19,347 --> 00:38:21,292
Je klinkt niet eens hetzelfde.
801
00:38:21,316 --> 00:38:22,316
Hé.
802
00:38:24,452 --> 00:38:25,885
(stromend water)
803
00:38:28,189 --> 00:38:29,400
OATES: Gewoon scheren en een bad nemen.
804
00:38:29,424 --> 00:38:31,235
Ik neem alleen een
paar minuten.
805
00:38:31,259 --> 00:38:33,192
( spannend themaspel)
806
00:38:37,832 --> 00:38:40,144
OATES: Hé, houd de deur open
geopend. De stoom zal ons doden.
807
00:38:40,168 --> 00:38:41,629
Hé, zei ik, houd de deur open.
808
00:38:41,653 --> 00:38:46,400
♪ Misschien heb ik gelijk
En misschien heb ik het mis ♪
809
00:38:46,424 --> 00:38:51,839
♪ Misschien ben ik zwak
En misschien ben ik sterk ♪
810
00:38:51,863 --> 00:38:54,375
Was dat het bad van meneer Oates?
water hoorde ik spetteren?
811
00:38:54,399 --> 00:38:55,931
Hij zal nog een jaar bestaan.
812
00:38:57,502 --> 00:38:58,479
Oates gaat niet.
813
00:38:58,503 --> 00:39:00,448
Waarom niet?
814
00:39:00,472 --> 00:39:02,205
Omdat hij dood is.
815
00:39:08,146 --> 00:39:11,125
Je wilde dat hij kwam
hier zodat je hem kon vermoorden.
816
00:39:11,149 --> 00:39:14,228
Niemand neemt 50 procent van mij af.
817
00:39:14,252 --> 00:39:16,619
Kom op, laten we gaan.
Ik heb een date met Johnson.
818
00:39:18,690 --> 00:39:19,690
Oei!
819
00:39:21,259 --> 00:39:23,437
Laat mij gaan! Je doet mij pijn!
820
00:39:23,461 --> 00:39:24,672
Frank, wacht!
821
00:39:24,696 --> 00:39:26,807
Ik denk niet dat ik het me herinner
de naam van de plaats.
822
00:39:26,831 --> 00:39:28,565
Misschien wel
maak je geest leeg.
823
00:39:35,039 --> 00:39:36,319
Het spijt me, schat.
824
00:39:37,843 --> 00:39:39,123
Het spijt me, schat.
825
00:39:40,979 --> 00:39:42,059
Het spijt me.
826
00:39:49,588 --> 00:39:50,588
Toeki.
827
00:39:52,340 --> 00:39:53,772
(stromend water)
828
00:39:55,609 --> 00:39:56,609
Toeki.
829
00:40:13,161 --> 00:40:14,727
(schreeuwt)
830
00:40:16,631 --> 00:40:18,109
Heel erg bedankt.
831
00:40:18,133 --> 00:40:20,144
TUKI: Craps, zeven en 11.
832
00:40:20,168 --> 00:40:23,614
Eliot, een echtpaar genaamd Wilson
heb de aangrenzende kamer.
833
00:40:23,638 --> 00:40:24,782
Het zou de nieuwe look Halloway kunnen zijn
834
00:40:24,806 --> 00:40:26,184
en de persoon
hij reist mee.
835
00:40:26,208 --> 00:40:27,685
Dat moet zo zijn geweest
hier wachtend op Oates.
836
00:40:27,709 --> 00:40:29,153
TUKI: Zeven en 11.
837
00:40:29,177 --> 00:40:31,422
Klinkt als Japans.
We hebben een tolk nodig.
838
00:40:31,446 --> 00:40:33,557
MAN: Eh, meneer Ness.
839
00:40:33,581 --> 00:40:36,360
Vliegtickets, retourvlucht.
Ik heb ze gevonden in de koffer van Oates.
840
00:40:36,384 --> 00:40:37,929
Gedateerd morgen 08.00 uur
841
00:40:37,953 --> 00:40:39,197
Als Oates kwam
uit voor de vergadering
842
00:40:39,221 --> 00:40:40,464
tussen Johnson en Halloway,
843
00:40:40,488 --> 00:40:42,366
het kwam duidelijk door
vóór die tijd plaatsvinden.
844
00:40:42,390 --> 00:40:44,790
TUKI: Zeven en 11.
845
00:40:46,895 --> 00:40:49,207
Het heeft geen zin om te storen
het meisje niet meer.
846
00:40:49,231 --> 00:40:51,943
Het spijt me, mevrouw, dat doen we niet
spreek jouw taal.
847
00:40:51,967 --> 00:40:52,944
Zeven en 11.
848
00:40:52,968 --> 00:40:55,746
Ja, ja, ik weet het. Het spijt me.
849
00:40:55,770 --> 00:40:57,181
Craps.
850
00:40:57,205 --> 00:40:58,371
Craps.
851
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
Craps?
852
00:41:02,811 --> 00:41:04,105
Zeven en 11.
853
00:41:04,129 --> 00:41:07,447
Zeven... Zeven-elf?
854
00:41:08,500 --> 00:41:10,310
Luitenant,
855
00:41:10,334 --> 00:41:12,780
Is er een plek in de buurt?
Los Angeles heeft de 7-11 gebeld?
856
00:41:12,804 --> 00:41:14,648
Ja, meneer. Het is een club in Venetië.
857
00:41:14,672 --> 00:41:16,806
De 7-11-club?
858
00:41:22,981 --> 00:41:25,392
Craps. Zeven en 11.
859
00:41:25,416 --> 00:41:26,416
Craps.
860
00:41:27,986 --> 00:41:29,563
Hij ging nemen
haar naar de 7-11 Club.
861
00:41:29,587 --> 00:41:31,665
Daarom is ze helemaal verkleed.
862
00:41:31,689 --> 00:41:34,624
Mr Oates heeft geen 3000 gereisd
mijlen alleen maar om craps te schieten.
863
00:41:44,852 --> 00:41:46,786
( dramatisch thema spelen)
864
00:41:57,299 --> 00:41:59,965
"Alleen gasten van de 7-11 Club."
865
00:42:01,936 --> 00:42:04,270
Dit is waar ik elkaar ontmoet
Johnson, hè, Mona?
866
00:42:10,395 --> 00:42:12,328
(banden gieren)
867
00:42:24,542 --> 00:42:26,782
Dit is het, hè, Frank?
868
00:42:32,500 --> 00:42:36,869
Nou... misschien is het het allemaal waard.
869
00:42:38,306 --> 00:42:39,672
Weet je iets?
870
00:42:41,509 --> 00:42:44,093
Ik was nooit eerder verliefd.
871
00:42:46,548 --> 00:42:51,284
Buiten jou,
niemand kent mijn gezicht.
872
00:42:52,587 --> 00:42:53,587
Alleen jij.
873
00:42:54,955 --> 00:42:57,439
Ik zou je nooit verraden, Frank.
874
00:42:59,060 --> 00:43:00,393
Jij bent de enige, Mona.
875
00:43:03,764 --> 00:43:05,044
Goedenacht, Mona.
876
00:43:07,886 --> 00:43:09,819
( spannend themaspel)
877
00:43:30,074 --> 00:43:31,340
Goedenacht, Mona.
878
00:43:36,982 --> 00:43:39,849
(onduidelijk gebabbel)
(kloppen op de deur)
879
00:43:45,823 --> 00:43:47,601
Ik wil Ed Johnson zien.
880
00:43:47,625 --> 00:43:48,636
Frank Halloway.
881
00:43:48,660 --> 00:43:49,637
Oké.
882
00:43:49,661 --> 00:43:51,221
Via daar naar
de voet van de trap.
883
00:44:00,254 --> 00:44:01,699
Ja?
884
00:44:01,723 --> 00:44:04,134
Ik wil Ed zien
Johnson. Frank Halloway.
885
00:44:04,158 --> 00:44:05,736
Nou, hij heeft op je gewacht.
886
00:44:05,760 --> 00:44:07,860
Boven. Ten eerste
deur aan de linkerkant.
887
00:44:36,224 --> 00:44:37,823
Hallo, Ed.
888
00:44:40,862 --> 00:44:42,672
Hé, Ed. Hm?
889
00:44:42,696 --> 00:44:45,943
Oh ja... Wat wil je?
890
00:44:45,967 --> 00:44:47,047
Ik was gewoon...
891
00:44:49,403 --> 00:44:51,336
Wie ben jij? Hé.
892
00:44:52,473 --> 00:44:54,506
Ik ben het. Frank.
893
00:45:01,415 --> 00:45:02,793
Wat probeer je te trekken?
894
00:45:02,817 --> 00:45:04,495
(lacht)
895
00:45:04,519 --> 00:45:06,330
Ik heb je voor de gek gehouden, hè?
896
00:45:06,354 --> 00:45:08,265
Mijn gezicht laten opmaken.
897
00:45:08,289 --> 00:45:11,602
Nieuwe tanden, neus opgemaakt.
898
00:45:11,626 --> 00:45:13,069
En het haar. Hoe
Over het haar, hè?
899
00:45:13,093 --> 00:45:14,110
Hè, Ed? Hè?
900
00:45:15,747 --> 00:45:17,858
Maar het is hetzelfde
oude Frank Halloway.
901
00:45:17,882 --> 00:45:20,293
Hoe is het eigenlijk met je gegaan?
902
00:45:20,317 --> 00:45:21,317
Heb je het meegenomen?
903
00:45:22,253 --> 00:45:23,830
Ja.
904
00:45:23,854 --> 00:45:24,921
Ja, ik heb het meegenomen.
905
00:45:26,708 --> 00:45:29,186
Wie ben jij?
906
00:45:29,210 --> 00:45:31,054
Ik ben het, Ed.
907
00:45:31,078 --> 00:45:32,078
Frank.
908
00:45:33,247 --> 00:45:34,947
Je ruikt niet als een agent.
909
00:45:36,100 --> 00:45:37,712
Hoe gaat het met jou?
Wil je dat ik het bewijs?
910
00:45:37,736 --> 00:45:38,963
Dat kun je niet.
911
00:45:38,987 --> 00:45:41,432
Hé, wacht even. Kijk.
912
00:45:41,456 --> 00:45:45,235
Je woonde vroeger op 67th Street
vlakbij de rivier, toch? Rechts?
913
00:45:45,259 --> 00:45:47,221
Ik kwam altijd
en je bezoeken, toch?
914
00:45:47,245 --> 00:45:48,422
Dat stond in de papieren.
915
00:45:48,446 --> 00:45:49,423
Oké. Oké.
916
00:45:49,447 --> 00:45:50,595
Wat kan ik je nog meer vertellen?
917
00:45:54,935 --> 00:45:56,380
Als die er is
schieten, wees voorzichtig.
918
00:45:56,404 --> 00:45:57,648
Het zal waarschijnlijk druk zijn.
919
00:45:57,672 --> 00:45:59,983
Hoe herkennen we Halloway
met zijn nieuwe uiterlijk?
920
00:46:00,007 --> 00:46:01,585
Wij niet. Wij herkennen Johnson.
921
00:46:01,609 --> 00:46:03,454
Wij weten hoe hij eruit ziet.
922
00:46:03,478 --> 00:46:04,989
We zullen wel moeten
vang ze samen.
923
00:46:05,013 --> 00:46:08,425
Je zus had een jurk
winkelen op Broadway, toch?
924
00:46:08,449 --> 00:46:11,862
Haar naam was, eh... Uh, uh...
925
00:46:11,886 --> 00:46:13,430
Oké, kom op.
926
00:46:13,454 --> 00:46:16,133
Kom op, nep. Zeg eens,
hoe heette mijn zus?
927
00:46:16,157 --> 00:46:17,157
Marie.
928
00:46:18,977 --> 00:46:21,978
Nee, nee, nee. Eh, eh, eh, Marian.
929
00:46:23,815 --> 00:46:24,930
Marta.
930
00:46:25,866 --> 00:46:27,294
Je bent niet eens in de buurt.
931
00:46:27,318 --> 00:46:29,462
Oh, wacht even, Ed.
932
00:46:29,486 --> 00:46:31,265
Kijk, gewoon omdat ik
ben de naam van je zus vergeten
933
00:46:31,289 --> 00:46:33,134
Ik bedoel niet dat ik het niet ben.
934
00:46:33,158 --> 00:46:34,257
Dat is niet zo.
935
00:46:39,764 --> 00:46:42,409
Hé, wacht even.
936
00:46:42,433 --> 00:46:44,278
Ed, wacht even. Kijk.
937
00:46:44,302 --> 00:46:46,313
Kijk naar mijn ogen.
938
00:46:46,337 --> 00:46:48,749
Luister hoe ik praat.
939
00:46:48,773 --> 00:46:50,951
Ik ben het, Frank Halloway.
940
00:46:50,975 --> 00:46:53,454
Kijk naar het litteken op mijn
neus waar ze het hebben afgesneden.
941
00:46:53,478 --> 00:46:55,389
Ik ben het, Frank Halloway.
Ik ben Frank Halloway.
942
00:46:55,413 --> 00:46:57,012
Blijf bij mij vandaan.
943
00:46:59,250 --> 00:47:01,410
Dat wil je niet
geloof me, jij ook?
944
00:47:02,720 --> 00:47:06,121
Je wilt mij niet geloven
Omdat je niet wilt splitsen.
945
00:47:07,892 --> 00:47:10,937
Ik kom 3000 mijl.
946
00:47:10,961 --> 00:47:13,174
Drieduizend mijl, jij...
947
00:47:13,198 --> 00:47:14,775
( dramatisch thema spelen)
948
00:47:14,799 --> 00:47:16,210
Ik ben Frank Halloway.
949
00:47:16,234 --> 00:47:17,545
(Ed gromt)
950
00:47:17,569 --> 00:47:19,613
Ik ben Frank Halloway.
951
00:47:19,637 --> 00:47:20,969
Ik ben Frank Halloway!
952
00:47:54,171 --> 00:47:55,738
Ik ben Frank Halloway.
953
00:48:01,496 --> 00:48:03,428
(onduidelijk gebabbel)
954
00:48:04,765 --> 00:48:07,165
MAN: Niet goed, nee.
955
00:48:10,571 --> 00:48:13,067
MAN: Kom op, hier
wij gaan. Zeven en negen.
956
00:48:13,091 --> 00:48:15,069
MAN 2: Terug?
MAN 3: Ja, ik zie je later.
957
00:48:15,093 --> 00:48:16,093
MAN 3: Welterusten.
958
00:48:22,116 --> 00:48:23,116
Pardon.
959
00:48:34,295 --> 00:48:36,590
ED: Hallo! Hallo!
960
00:48:36,614 --> 00:48:37,925
Kom terug!
961
00:48:37,949 --> 00:48:39,760
Hallo!
962
00:48:39,784 --> 00:48:41,717
( dramatisch thema spelen)
963
00:48:46,974 --> 00:48:48,902
(motor start)
964
00:48:48,926 --> 00:48:50,070
Hallo!
965
00:48:50,094 --> 00:48:52,614
Stop waar je bent.
Je bent omsingeld.
966
00:49:07,362 --> 00:49:10,341
(snel geweervuur)
967
00:49:10,365 --> 00:49:11,759
(banden gieren)
968
00:49:11,783 --> 00:49:12,948
(Halloway gromt)
969
00:49:22,760 --> 00:49:24,693
( dramatisch thema spelen)
970
00:49:29,283 --> 00:49:30,794
Na bijna drie jaar
971
00:49:30,818 --> 00:49:33,797
Ness kon markeren
"betaalde" de schuld aan zijn overleden vriend,
972
00:49:33,821 --> 00:49:37,284
Onaantastbare George Dayton,
vroeg slachtoffer van Frank Halloway.
973
00:49:37,308 --> 00:49:39,552
Het enige dat nog overbleef
zeg over meneer Halloway
974
00:49:39,576 --> 00:49:41,844
was hij mooi gestorven.
975
00:49:50,354 --> 00:49:52,287
( dramatisch thema spelen)
976
00:50:32,829 --> 00:50:34,629
Omroeper: De onaanraakbaren.